Čini se samo da je razgovorni govor pozdrava Talijana ograničen isključivo na "Ciao!" Danas ćemo proučiti sve pozdrave na talijanskom jeziku s transkripcijom i prijevodom.
Prije nekoliko mjeseci došao sam raditi u novi ured. Nakon dužeg vremena bilo je i sjajno i zastrašujuće. Moje nove kolege iskreno su me iznenadile činjenicom da se uvijek smješkaju, uvijek pozdravljaju, pozdravljaju na kraju dana i ispričavaju se ako je potrebno.
Kako je ugodno jutro kad sa smiješkom kažu: "Dobro jutro!"a u petak navečer zajedno s riječima "Zbogom!" čujete želje za dobrim vikendom. Slažem se, brzo se navikneš na dobro. U tim riječima-željama i intonacijama kojima se izgovaraju posebna melodija, čarolija se i vi počinjete smiješiti i odgovarati: "Vidimo se!", "Sve najbolje!"
Znate, govoriti istu stvar na talijanskom jeziku nije manje ugodno i nije manje lijepo. Čini se samo da je vokabular talijanskih pozdrava i oproštaja ograničen isključivo na "Ciao!" Kratka riječ i osvojila je gotovo cijeli europski svijet.
Pogledajmo bliže povijest ovog pozdravljanja. Pojavio se na venecijanskom narječju i isprva je zvučao kao "s'ciao vostro", a prije toga "schiavo vostro". Ako doslovno prevedete fraze, dobivate "svog roba" ili "na usluzi".
Međutim, oni takve ljude ne pozdravljaju. Riječ "ciao" koristi se između članova obitelji, rodbine ili prijatelja.
Pravilo 1: Ne zloupotrebljavajte pozdrave "ciao"sa strancima.
Tradicionalni pozdrav Talijana i drugi najpopularniji nakon Chaoa - melem melem. Ta je riječ potekla iz latinskog jezika, međusobno su se pozdravljali u doba Rimskog carstva, a danas se koristi u situacijama kada ne poznajete ljude s kojima ste počeli komunicirati.
Ako ste iznenada zaboravili reći "Zdravo", poželite dobar dan - Buongiorno buondzhorno. Izraz se pamti vrlo lako: buono buono - dobar, giorno giorno - dan. Ostale fraze pozdrava i doviđenja izgrađene su na istom principu.
Pravilo 2: Buongiorno Možete razgovarati i ujutro i popodne. Dan Talijana započinje popodne, ali vrijedi upamtiti još jednu želju za dobrim danom - Buon pomeriggio pomeridzhio pupoljak.
Želja dobrog dana spasila me od gladi u Bruxellesu. Dugo sam lutao starim ulicama grada u potrazi za ugodnim restoranom. Ljudi su sjedili na otvorenim terasama, ispred njih su stajali ukusni tanjuri jela, ali u tom sam trenutku želio samo jedno - veliku porciju mirisne mesne lazanje. I, oh, spasenje, usred francuskog narječja i engleskih poziva istih stranaca poput mene, čuo sam dugo očekivano Buongiorno! Talijanski kafić bio je vrlo blizu. I ja sam se pozdravila, a moj je pozdrav bio ključ lijepe i ukusne večere.
Općenito, želja za nečim dobrim je u stilu Italije. Ovo je dobra nedjelja - Buona domenica (Domenikov pupoljak (u talijanskoj riječi "nedjelja" naglašavamo 2. slog), a dobar vikend - Buon fino settimana Settimanov fin boom (doslovno "dobar kraj tjedna"), i želi sjajan odmor - Buona vacanza! pupoljak Wakan.
No, dan, kao što znate, prolazi vrlo brzo. Za mnoge je dugo očekivana večer - vrijeme kada možete upoznati prijatelje, sjesti u svoj omiljeni restoran ili, obrnuto, provesti vrijeme sa svojom obitelji. Talijanska večer dolazi poslije 17 sati i govori se kao Buonasera buonasera.
Pravilo 3: Buonasera govore poslije 17:00. Glatko se pretvara u želju za laku noć - Buonanotte Diego Buonanotte.
Iskreno, s dobrim ljudima i prijateljima se zaista ne volim pozdraviti. Međutim, odgađati ovaj trenutak nema smisla, a prepustiti se engleskom jeziku bez pozdravljanja nekako je nepristojno. Na talijanskom jeziku postoji mnogo inačica riječi oproštaja. Na primjer, već nam je poznato Ciao! - "Zbogom", vrlo vedro i emotivno Arrivederci! arrivalerchi - "Zbogom!". Planirate kasnije vidjeti prijatelje, razgovarajte Presto! i prestoDopo i dopo - "vidimo se uskoro", ili samo Ci vediamo! Chi vediamo - "Vidimo se!"
Čini se da se umjetnost učtivosti iscrpila na ovome? Možda ne baš. Ako samo zato što se tamo upoznavanje s Talijanima ne završava. Pogotovo ako ste pozvani u posjet. Prvo što čujete je Benvenuto! Benvenuto - Dobrodošli! A što će se dalje dogoditi - saznajte sljedeći put. Presto!
