Kad sam prvi put stigao u Italiju, sjedio sam u jednom od ugodnih kafića na Rimini šetnici i nisam znao tražiti šalicu kave. Vitka crnokosa konobarica dugo me je promatrački promatrala, nasmiješila se, a onda se pojavila i pitala "kafić"?
Da, stvarno sam želio kavu! Burni, mirisni, pomalo gorak i ostavlja ugodan okus. I bilo bi sjajno, odbacivši talijanski izbornik, nasmiješi joj se i reci: "Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!" ili samo "Cappuccino, per favore!" Umjesto toga, samo sam trebao ukazati na liniju ponuđenih pića i deserta s jelovnika i otpjevati sebi pjesmu poznatu iz djetinjstva.
Samo nekoliko mjeseci kasnije, vraćajući se kući iz jednog moskovskog kafića u bujnoj jesenskoj kiši, uhvatio sam se razmišljajući kako već dugo znam neke talijanske riječi. A ta neugodna situacija za mene s nedostatkom poznavanja talijanskog jezika mogla bi se pretvoriti u šalu, dajte mi pjesmu konobarici. Sigurno bi me razumjela.
Da budem iskren, svi govorimo malo talijanski, i to od djetinjstva. Provjerite samo jednu rečenicu? A onda nemojte reći da nikad niste čitali ovu priču o spavanju!
"Cipollino doba figlio di Cipollone i aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio e così di seguito, tutti nomi adatti ad una famiglia di cipolle"
"Ja sam veseo Cipollino. Odrastao sam u Italiji. Gdje dozrijevaju naranče, limun i masline ..." Sjećaš se?
Talijanski je nemoguć bez povijesti! Posvuda je: u rimskim fontanama i venecijanskim gondolama, u veronskom dvorištu Julije i naoko urednoj zgradi La Scale u Milanu. Mali grad Omenia ima svoju povijest. Ovdje, na sjeveru Italije, na obali malog jezera d'Orta, prije više od 90 godina rođen je dječak Gianni, autor priče o dječaku luku i njegovim prijateljima, voću i povrću. Usput, sjajan način vježbanja imena.
Vježbate? Luk - cipolla, limun - limun, rajčica - pomodoro, divlja jagoda - fragoletta, krumpir - patata, mrkva - karota, papar - peperon, mandarina - mandarina, banana - banana.
Talijanski jezik nam je dobar i razumljiv činjenicom da se mnoge riječi čitaju kako su napisane. Naglašavamo pretpostavljeni slog i počinjemo govoriti talijanski.
Prateći Cipollino, prisjećamo se još jednog talijanskog lika. Ne, ne Pinocchio, nego dječak Pinocchio. Njezin autor, Carlo Lorenzini (talijanski: Carlo Lorenzini), rođen je u Firenci 1826. godine. Nakon 30 godina, pisac je promijenio svoje pravo ime u pseudonim Collodi (itl. Collodi) u čast imena malog sela u kojem je rođena njegova majka. Priča o drvenom dječaku zvala se "Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino". "Pinocchio" s talijanskog prevodi kao "lutka".
I Cipollino i Pinocchio imaju slične sudbine: obojica su odrasli u velikim obiteljima koje se nisu trudile izmisliti imena za sebe. Prijatelj drvoprerađivača koji je vidio Pinocchio ispričao je slijedeću priču: "Jednom sam poznavao cijelu obitelj Pinocca: moj se otac zvao Pinocchio, moja majka Pinocchia, djeca Pinocchio i svi su se osjećali izvrsno."
Kao što je poznato iz ruske verzije priče, Pinocchio je bio vrlo znatiželjan i jednom mu je dugim nosom probio kotao naslikan na platnu. Stvarno sam htio jesti.
Usput, sutradan, nakon ne baš uspješne povijesti naručivanja kave, ujutro sam otišao na plažu. Upravo pokraj tog kafića. Vlasnik ustanove potrčao mi je u susret. Na licu mu je blistao široki osmijeh. Dodirnuvši vrhove prstiju mog ramena, pogledao me je u oči i tiho rekao: "Ciao!" Na stolu, posebno za mene, već je bila vruća šalica kave.
"Ciao!", Pozdravljaju Talijani. "Ciao!" Kažu, zbogom do sljedećeg uskoro sastanka. I u tome, čini mi se, postoji poseban šarm.
