"Karl Peti, rimski car, govorio je da je na španskom jeziku s Bogom, francuskim - prijateljima, njemačkim - s neprijateljima, talijanskim - ženskim rodom, što je pristojno govoriti ženski rod. Ali da je vješt ruskog jezika, sigurno bi tome dodao da bi bilo ispravno da sa svima njima razgovaraju, jer bi u njemu pronašao sjaj Ispan, živahnost Francuza, snagu njemačkog jezika, nježnost talijanskog, štoviše, bogatstvo i snažnu kratkovidnost grčkog i latinskog u slikama. " Tako je precizno i živopisno Mihailo Vasilijevič Lomonosov u 18. stoljeću odredio ljepotu i bogatstvo našeg domaćeg ruskog jezika, suptilno osjećajući nježnost talijanskog.
No čitatelji "Italije za mene" sigurni su: nema slađe od glazbe talijanskog jezika, koja nam postaje sve bliža i draža, čim zakoračimo samo na Apeninski poluotok ili bilo koji otok Talijanske Republike. Čini nam se, ne, ne, sigurni smo da razumijemo talijanski iz polusvijeta, polu-pogleda, mitinga i nekoga iz polusjene! Svi zaljubljeni u ovu zemlju ili govore ili sanjaju da govore talijanski.
Sjetite se, u predstavi de Beaumarchaisa "Brak Figaro", monologu naslovnog lika da je u Engleskoj dovoljno znati samo jednu frazu - "Prokletstvo". Dakle, u srcu smo sigurni da odemo do šanka i kažemo "Caffè, sisa mia"prateći frazu živopisnim gestama, bit ćemo sigurni da će barmen odmah shvatiti da ćemo sigurno željeti espresso.
Šalu kao za šalu, ali međunarodni engleski prestaje raditi u malim talijanskim gradovima, gdje možete usmeno govoriti samo jedan jezik - italiano, Nije tajna da se Talijanima jako sviđa kada im se obraća na njihovom jeziku, čak i ako čine pogreške. Ispravit ćete se, poslati po potrebi, možda hraniti, ali neće obratiti pažnju na pogreške.
Stoga otvaramo udžbenike na talijanskom jeziku, zalihamo rječnike i učimo najsvečaniji jezik na svijetu. Iako postoji nekoliko neprijatelja koji nas u tome sprječavaju. Usput, te neprijatelje stvaramo za sebe. A u našim je rukama poraziti ove neprijatelje.
Neprijatelj # 1: Strah
Možda jedan od naših najstrašnijih neprijatelja. Ali u konkretnom, jezičnom slučaju, strah nam zatvara usta ne samo do brave, već, figurativno rečeno, i namotava vrpcu vrpcom.
Sjećam se svog prvog, da tako kažem, "susreta" s jednako velikim i moćnim talijanskim jezikom. Proučavajući početni tečaj Dmitrija Petrov-a, angažiranog u talijanskom učitelju, činilo mi se da sam gotovo izvorni govornik, domorodac, koji će lako razgovarati s signorinom u trgovini ili objasniti barmenu što je točno potrebno.
Prvo plivanje u jezičnom okruženju završilo je neuspjehom. Samo sam pobjegao. Čak štoviše, dragi moji čitatelji, iznenadit ćete se kad otkrijete odakle sam bježala. Bila je to prava tržnica, koja se svakog petka nalazi na trgu u Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, provincija Salerno). Planine najsvježijih sireva, šunka, pršut, agrumi, povrće, dosad neviđene artičoke (2 eura za 5 komada), mahunarke ... Postoje trgovine s nakitom i vrećama s nepromjenjivim afro-talijanskim prodavačima, šalovima, parfemima! Raj za domaćicu koja voli prošetati redovima prije vikenda, susresti susjede, s njima razgovarati o svim gradskim vijestima, koji ovu tržišnu raznolikost očito preferiraju u supermarketima poput SISA, Conad ili Lidl.
Ciljajući na sireve, žurno sam zakoračio do pulta.
- Buongiorno, Signora! Želite li više prednost? ("Dobar dan, Signora! Što više volite?")
Otvorio sam usta za odgovor, ali iz nekog razloga samo se jedna jedina riječ vrtjela u izdajnički mozak questo ( "To"). Ostatak slike je odmah završio - poput mene (ja!), Koja je studirala talijanski nekoliko mjeseci i prema riječima učitelja, koji postiže očit napredak, gura prste u sireve izgovarajući samo jednu riječ.
Zamrznuvši nešto nejasno, oklijevao sam, napustio bojno polje.
Slične situacije počele su se ponavljati iznova i iznova. Prije nego što otvorim usta, obuzeo me strah i ...
Neprijatelj # 2: Perfekcionizam
Želja za izgovaranjem fraza je idealna, mnogima je vjerojatno poznata. I ta me želja odigrala sa mnom još jedan jezični vic.
Šetajući Via Lombardijem nekako sam ušla u svoju omiljenu gelateriju, prethodno posjećenu u društvu prijatelja. Prijateljska signorina odmah me prepoznala i pitala volim li jučerašnji sladoled (dva okrugla biskvita, premazana najfinijim mekim sladoledom). Ta dam! Passato Prossimo - Jednostavno prošlo vrijeme. Ali tada sam se neočekivano prisjetio drugih oblika prošlosti koji su bili dostupni na talijanskom. Visio sam kao loše računalo.
Neprijatelj # 3: Dijalekti
Sada se obraćam onima koji su se barem jednom susreli sa živahnim dijalektičkim govorom. Recite što ste iskusili dok ste slušali potpuno nepoznati tok govora koji nema nikakve veze čak ni s talijanskim.
Šok. Taj je osjećaj bio središnji kada sam prvi put čuo napuljsko narječje. Da, prijatelju moj, obraćam vam se. To se može shvatiti samo kao glazba.
pitanje: Je li moguće pobijediti ove neprijatelje?
Odgovor: ne samo moguće, nego je čak i potrebno.
"Kad počnemo govoriti drugim jezikom, vrlo je važno težiti najprije slobodi, a tek onda ispravnosti. To je prirodan put. U početku smo naučili govoriti bez napetosti, a tek onda naučili smo pisati i naučili smo pravila", kaže prevoditelj i učitelj Dmitrij Petrov.
To je ključ za prevazilaženje straha i borbu protiv perfekcionizma. Dijalekti su malo složeniji. Ali ako svaki dan slušate govor ljudi oko sebe, uronite u glavu jezikom, možete prevladati ovaj problem.
Svi učitelji, kao što jedan savjetuje: govorite kao da uopće nema straha, radite pogreške, pomozite si gestama, pitajte sugovornike, općenito se opustite i uživajte u komunikaciji.
Pa prijatelji, parliamo u italianu?
