Recite što volite i učite od nule strani jezik - kakav posao! Posebno mentalni i, najčešće, emotivni. Upravo se to dogodilo za mene. U školskim sam godinama, kao i mnogi, počeo učiti engleski. Bio je primitivan, na razini poznavanja abecede, osobnih zamjenica, standardnih fraza poput "Zovem se Natasha" i "Živim u Moskvi" ili oskudnih pjesama koje imam oči i vidim knjigu i olovku ispred sebe, vidim strop i pod, vidim prozor i vrata.Znaš, prošlo je mnogo godina, ali pjesmu se još uvijek sjećam. Očito je tjedni recidiv djelovao. Pa što?
Sramim se, ali kad sam prvi put stigao u inozemstvo, nisam mogao komunicirati sa strancima. Općenito. Nema šanse. Pa, osim, zdravo, zbogom i hvala. To je bio maksimum.
Obuzeo me osjećaj srama, jer pored mene je sestra koja odlično govori engleski, govori njemački, španjolski i portugalski. I svaki naš razgovor s njom završio je optimističnom frazom "Nauči engleski!" Nisam htjela Nisam imao želje za tim.
U najgorem vremenu ljeta 2010. otputovao sam u Italiju. Dva tjedna hoda u najljepšim gradovima: Rimu, Milanu, Firenci, Napulju. Pod cestom od jednog do drugog grada gledali smo filmove o Italiji. Graciozni „Rimski odmori“ s Audrey Hepburn, spektakularna „Talijanska pljačka“ s pozdravima iz Venecije, sunčani snimci „Pod toskanskim suncem“, koji su postali najomiljenija i simbolička slika Italije. Navečer sam u maloj sobi (oh, ovo piklo!) Uključio talijanski kanal Rai i slušao, slušao, slušao ...
Međutim, odmah sam počeo učiti talijanski. Bilo je nekoliko važnih i sudbonosnih sastanaka koji su se pretvorili u zlatne ključeve vrata u svijet zvane "talijanski jezik". Dijelim s vama ove "sastanke". Svim srcem.
Mladić sa zanimljivim imenom Zhivko pozdravlja goste hotela širokim, razoružavajućim osmijehom. Melodični talijanski dijalekt se razlijeva uokolo, a on na čistom ruskom jeziku poziva da sjednete: "Dobrodošli u Italiju! Kava?" I nakon nekoliko minuta na malenom se stolu pojavi parna, mirisna šalica espressa. Tako je moje talijansko jutro započelo u hotelu Playa, nalazi se na šetalištu Viserbella, na 10 minuta vožnje od Riminija. Srpanj se pokazao vrlo vrućim te godine, čak se u jutarnjim satima Talijani skrivaju pod tendanama, minijaturnim suncobranima i iza rešetaka bara. "Baš kao u mojoj kući", priznaje Živko, i naše poznanstvo započinje s tim.
U hotelu Playa, koji uglavnom ugošćuju Talijani, a samo su nekoliko soba obično zauzete od strane stranih državljana, svi govore svoj maternji jezik. Engleski ne pomaže u komunikaciji, na talijanskom bih u to vrijeme mogao reći samo dvije riječi - Ciao i Grazie. Stoga je upravo Živko postao za mene osobni prevoditelj. Bila sam sama u ruskom hotelu.
Kasnije smo ga upoznali u hotelskom restoranu. Na posebnoj tablici koja mi je bila priložena za čitav ostatak jelovnika bio je izbornik. Naravno, sve je na talijanskom. Pod svaki naziv jela jednostavnom olovkom, Zhivko je napisao prijevod. Neka to bude pogrešno, ali ipak je takva pažnja skupa.
Sjećam se da sam jednom jako poželio mlijeko. Ipak, kava ujutro, popodne i navečer je za mene neobična. "Mlijeko je latte", objasnio je Živko i opet se nasmiješio.
Toplo se sjećam tih dana, jer se svatko od nas može naći u situaciji u kojoj je osoba koja zna govoriti vaš materinji jezik jednostavno potrebna u blizini. Već je imam. Iako sada već možemo govoriti talijanski. Ako se ikada nađete u području Viserbella, pošaljite Živko pozdrave iz Moskve.
I još jedna talijanska inspiracija
Ne sjećam se točno u kojoj se televizijskoj sezoni na Prvom kanalu počela prikazivati emisija "Ledeno doba" u kojoj su parovi profesionalaca i amatera skakali po ledu. Među njima je bio i moj voljeni par. Izveli su jedan od programskih brojeva do nevjerojatne i vjerojatno najpoznatije pjesme Adriano Celentano (Adriano Celentano) "Confessa". Sama po sebi, soba pod reflektorima bila je fascinantna, ali čak me je i ovaj nevjerojatan glas s hrapavim glasom očarao još više. Pogodi što sam želio učiniti? Prvo, da shvatim što se pjeva u ovoj pjesmi. I, drugo, da sama pjeva. Ali za to je bilo potrebno znati talijanski.
A onda sam se jednog dana, jedne jedne tople ljetne večeri, odlučio. Ok, naučit ću engleski! Jer je potrebno. I naučit ću talijanski. Jer ja to želim. Razlika između "potrebno" i "želim" igrala je za mene vrlo važnu ulogu. Drugi jezik znam bolje od prvog.
Ne forsirajte se, prijatelji! Neka učenje novog jezika donosi zadovoljstvo i radost od onoga što se dobije. I što je najvažnije, učite za sebe, a ne za druge. Uostalom, kako je lijepo čuti u malim, ali uspješnim pokušajima izgovora fraze na talijanskom, riječi "Brava!"
