Twitter pape Franje na latinskom jeziku dobiva sve veću popularnost: više od 211 tisuća ljudi čitalo je papine mudre izreke na takozvanom "mrtvom jeziku" Drevnog Rimskog Carstva. Njegovi glavni sljedbenici su studenti.
Mrtvi jezik
"Ovo je početak novog života zbog mrtvog jezika", kaže britanski magazin Times. I sve zahvaljujući papi Franji, koji je napisao "ad infinitum" "ad infinitum" - lat .. Možda je mnogima "est nerazumljiv način" "to nije jasno" - lat. Ipak, papin cvrkut na latinskom jeziku ima dvostruko više sljedbenika nego njegov Twitter na arapskom, čak je i slične stranice na poljskom i njemačkom jeziku.
"Takav je uspjeh svakako ugodan, iako neočekivan", službena web stranica Vatikana primijećena je godinu dana nakon što je papa prvi latino post objavio na Twitteru.
Naravno @Pontifex_ln ne može se natjecati popularno niti s papinim cvrkutom na talijanskom jeziku koji ima 4,68 milijuna pretplatnika, niti s njegovom engleskom verzijom s 3,62 milijuna čitatelja. Ali biskup Daniel Gallaghan, američki svećenik koji podržava latinsku verziju Twittera u ime Svete Stolice, tvrdi da Ciceronov jezik nije ograničen vremenom ili mjestom: "On komunicira sa svakom osobom u bilo kojem trenutku. Latin prenosi samu priču ”.
Latinski je jezik savršen za poruke pape Franje zbog njegove kratkosti i konciznosti. Međutim, Pontiffove poruke u "vrlo neformalnom" stilu prilično je teško prevesti. Biskup Gallaghan i njegov tim latinista kažu da su vrlo zainteresirani za pronalaženje novih metoda za prevođenje modernog žargona.
Ali tko su svi isti pretplatnici?
Biskup Gallaghan tvrdi: "Imamo razloga vjerovati da su mnogi pretplatnici studenti, srednjoškolci ili čak mlađi studenti." Jedan je prijevod članaka s Twittera kao domaća zadaća. Drugi se samo zabavljaju prevodeći Franjine izreke, a netko se istinski uvlači u papine latinske citate.
"Neki prate latino twitter jer je to neka vrsta stvaranja vlastite grupe. Takvi ljudi vole pripadati odabranoj zajednici svojim jedinstvenim šifrom."
Papa Franjo aktivan je pobornik društvenih medija. I kao što Times piše: „Čak i ako se na Twitteru pretplatio samo na svojih devet stranica, ovo je već značajno poboljšanje u odnosu na Dalaj Lama koja ima 8,4 milijuna pretplatnika, ali on sam ne prati nikoga i piše samo na engleskom jezik. "
